Hoy me siento contento…

Traumé a mi papá.

Veníamos en el coche platicando sobre el bicentenario (por cierto, ¿qué tal les fue de grito?) y entre varios temas relacionados empezamos a hablar sobre la banderita que mandó el presidente por correo.

A mi no me llegó ninguna (eso me pasa por andar viviendo el el jardín de mis caseros, hay mucho jardín entre el cartero y mi puerta) entonces mi papá me la describió, que si venía muy bien empacada, que si se veía de buena fabricación, que si se la íbamos a mandar a mi hermana exiliada canadiense, que si venía el himno impreso.

Cuando salió el tema del himno le conté a mi papá que yo me sabía muchas estrofas más que las que te enseñan en la escuela, pero parece que junto con la banderita postal sólo venía el himno oficial “recortado”. Y le dije que hacía poco que lo había visto en internet y que además de largo estaba sangriento, pero sangriento y no cinépolis.

Y que me agarra el gusanito de lunes a las 8 am y que ahí mismo empiezo a berrearle el himno a mi papá (cantar es un don que no poseo) y como estábamos en el coche mi papá se puso a cantar conmigo y siguiendo el espíritu de niño de primaria en honores a la bandera le dije que aunque el himno es muy lindo y lo que quieras, que a mi siempre me ha gustado mucho el Toque de Bandera.

(Pausa para pedir perdón a quienes leyendo esto cause que traigan la tonadita pegada todo el día)

Entonces cambié de canción y empiezo:

“Se levanta en el mástil mi bandera”

Y mi papá conmigo cantando:

“Como un sol entre céfiros y trinos”
Como un sol entre céfiros y trinos

“Muy adentro en el centro de mi veneración”
Muy adentro en el centro de mi veneración

“Oigo y siento contento latir mi corazón”
Hoy me siento contento latir mi corazón

Momento en el cual dejo de cantar, me volteo a ver a mi papá y le pregunto “¿Hoy me siento contento?” “¿Cómo que hoy me siento contento?”

Y mi papá me asegura que así va la canción y que la conoce desde mucho antes que yo y me hizo dudar. Entonces la repetí enterita en mi cabeza y le dije, “no, de verdad creo que es ‘oigo y siento’, además que “hoy me siento contento latir mi corazón” no hacetiene sentido”.

Al semáforo siguiente ya estaba yo preguntando a mi amigo Google quien nunca me falla. Y según lo que pude leer tengo razón yo. La letra dicen que dice:

TOQUE DE BANDERA
Letra: Xóchitl Palomino
Música: Juan P. Manzanares

Se levanta en el mástil mi Bandera,
como un sol entre céfiros y trinos
muy adentro en el templo de mi veneración,
oigo y siento contento latir mi corazón

Es mi bandera, la enseña nacional,
son estas notas su cántico marcial.
Desde niño sabremos venerarla
Y también por su amor, ¡vivir!

Almo y sacro pendón que en nuestro anhelo
como rayo de luz se eleva al cielo
inundando a través de su lienzo tricolor
inmortal nuestro ser de fervor y patrio ardor.

Es mi bandera, la enseña nacional,
son estas notas su cántico marcial.
Desde niño sabremos venerarla
Y también por su amor, ¡vivir!

¿Ustedes como la aprendieron? Hoy le volví a sacar el tema a mi papá, mi mamá medio se acuerda como mi papá, mi tío que ahí estaba ni pasó de la primera estrofa entonces no me sirve como muestra. También hay una pequeña controversia entre “mástil” y “asta” pero la he encontrado así por todos lados.

En fin, los invito a que le entren a esta pequeña controversia familiar. Y feliz bicentenario del inicio de la Independencia Mexicana.

-a-

P.S. Céfiro significa viento del poniente (supongo que la relación es que es el viento que hace que ondee una bandera en el mástil).
P.S.2. Como céfiro se refiere específicamente al poniente me dio curiosidad sobre su antónimo. Resulta que según la mitología griega Eolo tenía poder sobre los 4 vientos, Céfiro, que ya conocemos, más Bóreas, viento del norte o de las montañas; Notos, el viento del sur; y Euro, del oriente.

11 Responses to “Hoy me siento contento…”

  1. Sangriento y no Cinépolis… jejeje

    Que bueno que posteas.

    Sigue Gozando!

  2. Yo sabía que era OIGO Y SIENTO porque en la escuela un compañerito preguntó si era siento de sentirse o de sentarse. PLOP!

    Amé tus Postdatas. Siempre es enriquecedor saber esas cosas.

    Saludos Alice :)
    .-= Rox´s last blogpost ..Desperté de madrugada y en un lugar común =-.

  3. Y de ahí agarró el nombre Europa (Euro, oriente). La aurora boreal, por Boreas (el polo norte) y otras trivias más.

    Yo la cantaba de las dos formas. ^^

  4. Sin ánimo de ofender says:

    “No hace sentido”, dices. Y eso, déjame decirte, “no hace sentido”. Últimamente veo a mucha gente haciendo calcos del inglés de este tipo. Tú escribes bien, y creo que podrías evitar este tipo de usos. Un saludo.

    • alice says:

      Gracias. Creo que viene de que cuando pienso algo que voy a escribir me salen frases en inglés o en español dependiendo, a veces las dejo en inglés y a veces hago traducciones (como esta).

      Ahora, para defender la frase en español, habiendo entendido que no está bien dicho. Lo que quiero transmitir no es que carece de sentido sino que a mi, sólo para mi, no lo tiene. Por eso el no me hace sentido no me brincó como error.

      Seguramente si escribo más me equivocaré menos :D

  5. Yo creo que no sé la melodía de vuestro himno, sorry ;)

    Pero MUCHÍSIMAS FELICIDADES por el bicentenario :)

  6. A mi también me encantaron las notas al final.

    Y también la recuerdo como OIGO…

  7. verde says:

    Yo como tu la tenia en el “centro” de mi veneración, pero en la letra que posteaste dice “templo”

  8. es oigo y siento contento… aunque no me hagam ucho caso yo era de las que cantaba

    ♪mexicano sangrito de guerra♪ que me ‘hacía’ harto sentido.

    Y tambien berreaba ♪el acero aprestad el bribón♪

    Así que como su tío, no sirvo como muestra.

  9. Sis in Freezing Montreal says:

    Como me hacen reír tus posts. (Se nota que hace tiempo no veía por aquí no?) En fin, me recuerda a cuando estaba en México y vivíamos estas cosas juntos… en el jardín.

    Además, puedo ver a mi papá cantando y tu con tu carita de “Excuse meeeeee?” hahahaha Beso!

Leave a Reply

CommentLuv badge