Me encontré en un sitio británico llamado Female First una noticia en la que supuestamente la nueva de Arnold, el gobernator, es haber dicho en el programa de radio de Howard Stern que el remedio al PMS de las mujeres es eliminar la luna, que así se elimina nuestro bitching and whining. ¿Cuál sería la traducción? ¿Dejar de estar de jodonas y berrinchudas, maybe?
He said: “If we get rid of the moon, women, whose menstrual cycles are governed by the moon, will not get PMS. They will stop bitching and whining.”
El caso es que lo leí y se me hizo cotorro. Dije, no manches, ni bien sale de decir que se cierren las fronteras con México cosa que nos puso los pelos de punta, aunque luego se desdijo. Ni bien sale de este relajo y ahora anda ofendiendo a las viejas sensibles y pmseras. Así que me dispuse a buscar más información al respecto de su supuesto comentario y ¿qué creen? no encuentro nada, nadita.
Claro, nada, nadita que no sea idéntico a la fuente original. Encontré esto, esto, y esto. Chistoso que sólo una dice de dónde sacó la información.
Hmmmm, misterioso… Por cierto, dos artículos son del Reino Unido y uno de la India, no hay ninguno ni siquiera de California, lo que me hace pensar que o los de UK tienen algo contra el ex-austriaco o que sus lectores (ejem ejem, ya sé ya sé me da pena la calidad de periodismo de las fuentes que linkeo) y competencia ni siquiera harán fact check. Supongo que para eso está el cochinito que paga las demandas.
En fin
a.
Me dicen