alice dice :: blog

Es lunes y para alivianarnos un grupo* de bloggeros promovemos las sonrisas desde nuestro blog y hacia nuestros lectores.

La categoría de hoy es: Fun with Twitter!

Usando la página del public timeline de Twitter, hacemos traducciones de lo que la gente dice y lo que en realidad quiere decir:

Twitter: What a weekend. What a weekend.
Realidad: Este fin de semana me corté las uñas y bañé a mi gato.

Twitter: I always feel a sense of accomplishment when I get through airport security without beeping.
Realidad: A veces me voy al aeropuerto a pasar las filas de seguridad aunque no tenga que viajar a ningún lado. Ayuda a mantener mi sensación de logro. Es lo más que consigo en todo el día.

Twitter: eating a salad, cause its healthy and shit.
Realidad: Comiendo una hamburguesa doble con queso, al rato cenaré all bran & shit.

Twitter: In case your wondering, yes it’s still raining hard here and I don’t think its going to stop soon.
Realidad: ¿Alguien me escucha? ¿Alguien me lee? ¿A alguien le importa que la lluvia me deprime?

Twitter: me cortaré el pelo después del gimnasio mejor.
Realidad: No planeo hacer ni la una ni la otra.

Twitter: Currently Browsing: http://tinyurl.com/2hsgv7
Realidad: Look at me! Leo y escribo al mismo tiempo.

Twitter: This could be contentious but I don’t think that the Post office is all that inefficient.
Realidad: Además que si me cachan hablando mal de mi lugar de trabajo es posible que me corran.

Twitter: 初音ミクの暴走（更にカオス化）
Realidad: 英語は分かりますか

Feliz Lunes, disfruten el puente quienes lo tengan.

-a-

Idea original y mucho mejor ejecutada en Aces.

* algún día seremos un grupo (*sigh*)